bpo-35081: Move dtoa.h header to the internal C API (GH-18489)

Move the dtoa.h header file to the internal C API as pycore_dtoa.h:
it only contains private functions (prefixed by "_Py").

The math and cmath modules must now be compiled with the
Py_BUILD_CORE macro defined.