bpo-34783: Fix test_nonexisting_script() (GH-9896)

Fix test_cmd_line_script.test_nonexisting_script(): the test must not
rely on sys.executable, since main.c uses config->program which can
be different than sys.executable in many cases (for example, on macOS
when using the framework).