Issue #25384: Use _PyBytesWriter API in binascii

This API avoids a final call to _PyBytes_Resize() for output smaller than 512
bytes.

Small optimization: disable overallocation in binascii.rledecode_hqx() for the
last write.