Issue #26402: Fix XML-RPC client retrying after server disconnection

This is a regression introduced in 3.5 by revision eba80326ba53. Fix by Jelte
Fennema, test case by me.