Issue #15230: Attempt to make the OS X buildbots happy by resolving the tmp dir symlink in the test suite