Use stock assertEqual instead of custom ndiffAssertEqual.

Eventually I'll actually replace the calls in the tests themselves.