gh-145219: Cache Emscripten build dependencies, add install-emscripten (#145664)

Modifies the Emscripten build script to allow for caching of dependencies, and
for automated installation of new EMSDK versions.

Co-authored-by: Russell Keith-Magee <russell@keith-magee.com>