Move private function _args_from_interpreter_flags() to subprocess.py, so

that it can be imported when threads are disabled.
(followup to issue #12098)