GH-126766: `url2pathname()`: handle 'localhost' authority (#127129)

Discard any 'localhost' authority from the beginning of a `file:` URI. As a
result, file URIs like `//localhost/etc/hosts` are correctly decoded as
`/etc/hosts`.