bpo-38631: Avoid Py_FatalError() in unicodeobject.c (GH-18281)

Replace Py_FatalError() calls with _PyErr_WriteUnraisableMsg(),
_PyObject_ASSERT_FAILED_MSG() or Py_UNREACHABLE()
in unicode_dealloc() and unicode_release_interned().