GH-109187: Improve symlink loop handling in `pathlib.Path.resolve()` (GH-109192)

Treat symlink loops like other errors: in strict mode, raise `OSError`, and
in non-strict mode, do not raise any exception.