Various small fixes to dis docs (#103923)

- Fix description of MAKE_CELL, which appeared to be inverted from the
  actual behavior
- Fix stray ".:" (sphinx-contrib/sphinx-lint#63)
- Fix inconsistent indentation
- Add some missing code blocks
- Slight style improvements