fix markup in "title" attribute for \citetitle{}

(closes SF patch #1054715; backporting to release23-maint branch)