gh-130954: Fix multiprocessing test_notify_n (#130955)

The test could deadlock trying join on the worker processes.
Apply the same technique as gh-130933.

Join the process before the test ends in `test_notify` as well.