gh-125843: indicate which C function caused a `curses.error` (#125844)

- Rename error helpers with a `curses_set_error_*` prefix instead of `PyCurses*`.
- Cleanly report both NULL and ERR cases.
- Raise `curses.error` in `is_linetouched` instead of a `TypeError`.