gh-105927: PyImport_AddModule() uses _PyWeakref_GET_REF() (#106001)

It now raises an exception if sys.modules doesn't hold a strong
reference to the module.

Elaborate the comment explaining why a weak reference is used to
create a borrowed reference.