gh-150046: Fix `test_add_python_opts` to ignore `PYTHON*` env vars (#150089)

Avoid the runtime environment from affecting the tests' behaviours,
which notably checks the warning filters which can be controlled by
various PYTHON environment variables.