gh-112066: Use `PyDict_SetDefaultRef` in place of `PyDict_SetDefault`. (#112211)

This changes a number of internal usages of `PyDict_SetDefault` to use `PyDict_SetDefaultRef`.

Co-authored-by: Erlend E. Aasland <erlend.aasland@protonmail.com>