Issue #12319: Always send file request bodies using chunked encoding

The previous attempt to determine the file’s Content-Length gave a false
positive for pipes on Windows.

Also, drop the special case for sending zero-length iterable bodies.