gh-139353: Add Objects/unicode_writer.c file (#139911)

Move the public PyUnicodeWriter API and the private _PyUnicodeWriter
API to a new Objects/unicode_writer.c file.

Rename a few helper functions to share them between unicodeobject.c
and unicode_writer.c, such as resize_compact() or unicode_result().