bpo-35766: compile(): rename feature_version parameter (GH-13994)

Rename compile() feature_version parameter to _feature_version and
convert it to a keyword-only parameter.

Update also test_type_comments to pass feature_version as a tuple.