Issue #14599: Generalize a test for ImportError.path and add support

in Python/dynload_shlibs.c.

This should fix the remaining importlib test failure on Windows.
Support in AIX and HP-UX will be in a separate checkin.