GH-73991: Support copying directory symlinks on older Windows (#120807)

Check for `ERROR_INVALID_PARAMETER` when calling `_winapi.CopyFile2()` and
raise `UnsupportedOperation`. In `Path.copy()`, handle this exception and
fall back to the `PathBase.copy()` implementation.