[3.13] gh-121711: Set `-m asyncio` return_code to 1 for ENOTTY (GH-121714) (GH-121718)

Set return_code to 1 for ENOTTY
(cherry picked from commit a1834742936a3a2164c25c14ecf4ae6a95288ca3)

Co-authored-by: Milan Oberkirch <milan.oberkirch@geops.com>