17830: preserve line endings of original file when updating keywords.

This fixes the test failures on Windows from the new tests, and
includes test fixes as well as the module fix.