gh-140263: Fix data race in test_lock_two_threads (gh-140264)

Clang-20 detects a data race between the unlock and the non-atomic
read of the lock state. Use a relaxed load for the assertion to avoid
the race.