Use PyOS_snprintf() at some cost even though it was correct before.

seterror() uses a char array and a pointer to the current position in
that array.  Use snprintf() and compute the amount of space left in
the buffer based on the current pointer position.