gh-136870: fix data race in `PyThreadState_Clear` on `sys_tracing_threads` (#136951)

In free-threading, multiple threads can be cleared concurrently as such the modifications on `sys_tracing_threads` should be done while holding the profile lock, otherwise it can race with other threads setting up profiling.