_copy_characters(): move debug code at the top to avoid noisy #ifdef

And don't use assert() anymore if check_maxchar is set: return -1 on error
instead.