Also chain codec exceptions that allow weakrefs

The zlib and hex codecs throw custom exception types with
weakref support if the input type is valid, but the data
fails validation. Make sure the exception chaining in the
codec infrastructure can wrap those as well.