[3.10] Improves the Windows MSI test run on PR (GH-104929)

Correctly set the exit code when builds fail
Also build docs as part of the test