gh-76106: Remove the cleanup lock in test_socket (GH-110539)

It does not already work (because it locks only addCleanup(), not doCleanups()),
and it is no longer needed since the clean up procedure waits for all test threads to join.