gh-109833: Fix asyncio test_wait_for() (#109834)

Expect the test to be "short" but don't measure the exact performance
of the CI. SHORT_TIMEOUT is about 30 seconds whereas the cancelled
coroutine takes around 1 hour.