Try to make svnversion test more portable, based on Sjoerd's suggestion