Improve interlinking of archiving/compression modules docs.

- Remove duplicated list of links to the other modules from each
  module’s doc (people can already go up to library/archiving and
  there they can see the list).

- Link to shutil high-level operations.

Reviewed by Nadeem Vawda in #6715.