gh-59956: Fix Function Groupings in pystate.c (gh-101172)

This is a follow-up to gh-101161.  The objective is to make it easier to read Python/pystate.c by grouping the functions there in a consistent way.  This exclusively involves moving code around and adding various kinds of comments.

https://github.com/python/cpython/issues/59956