gh-98836: Extend PyUnicode_FromFormat() (GH-98838)

* Support for conversion specifiers o (octal) and X (uppercase hexadecimal).
* Support for length modifiers j (intmax_t) and t (ptrdiff_t).
* Length modifiers are now applied to all integer conversions.
* Support for wchar_t C strings (%ls and %lV).
* Support for variable width and precision (*).
* Support for flag - (left alignment).