Check if the claimed build directory doesn't exist, and warn that we don't

have any Python modules to install (rather than bomb when we try to copy
a non-existent directory).