bpo-32094: Update subprocess for -X dev (#4480)

Modify subprocess._args_from_interpreter_flags() to handle -X dev
option.

Add also unit tests for test.support.args_from_interpreter_flags()
and test.support.optim_args_from_interpreter_flags().