Issue #8340, test_abs_path() of test_site: encode paths to ASCII with

backslashreplace to avoid locale issues, don't write stderr to a pipe to ease
debug, separate directories by newlines instead of a space.