Issue #5859: Remove use of fixed-length buffers for float formatting

in unicodeobject.c and the fallback version of PyOS_double_to_string.
As a result, operations like '%.120e' % 12.34 no longer raise an
exception.