bpo-45506: Go back to not running most of test_embed in out-of-tree builds. (gh-29063)

In gh-28954 I adjusted how test_embed determines if it should be skipped. That broke out-of-tree builds. This change fixes them.

https://bugs.python.org/issue45506