gh-109975: Make a rough editorial pass over What's New (#118711)

Make a rough editorial pass over Python 3.13's What's New document. Add the
release highlights, remove or merge some duplicated entries, and reorder
some of the sections (removals should really go before future deprecations).