gh-129068: Make range iterators thread-safe (gh-142886)

Now that we specialize range iteration in the interpreter for the common
case where the iterator has only one reference, there's not a
significant performance cost to making the iteration thread-safe.