gh-96735: Fix undefined behaviour in struct unpacking functions (#96739)

This PR fixes undefined behaviour in the struct module unpacking support functions `bu_longlong`, `lu_longlong`, `bu_int` and `lu_int`; thanks to @kumaraditya303 for finding these.

The fix is to accumulate the bytes in an unsigned integer type instead of a signed integer type, then to convert to the appropriate signed type. In cases where the width matches, that conversion will typically be compiled away to a no-op.
(Evidence from Godbolt: https://godbolt.org/z/5zvxodj64 .)

To make the conversions efficient, I've specialised the relevant functions for their output size: for `bu_longlong` and `lu_longlong`, this only entails checking that the output size is indeed `8`. But `bu_int` and `lu_int` were used for format sizes `2` and `4` - I've split those into two separate functions each.

No tests, because all of the affected cases are already exercised by the test suite.