Issue #13621: Optimize str.replace(char1, char2)

Use findchar() which is more optimized than a dummy loop using
PyUnicode_READ().  PyUnicode_READ() is a complex and slow macro.