Issue #16098: Update heapq.nsmallest to use the same algorithm as nlargest.

This removes the dependency on bisect and it bring the pure Python code
in-sync with the C code.