fix sending tuples to custom generator objects with yield from (closes #21209)

Debugged by Victor.