[3.13] Clarify that dklen is expected in bytes for the hashlib functions (GH-106624) (GH-119383)

(cherry picked from commit 5adf78f546a5dc3f5b8eeaa209a2e8437ae96ac8)

Co-authored-by: Mathijs Mortimer <thiezn@users.noreply.github.com>