bpo-30284: Fix regrtest for out of tree build (#1481)

Use a build/ directory in the build directory, not in the source
directory, since the source directory may be read-only and must not
be modified.

Fallback on the source directory if the build directory is not
available (missing "abs_builddir" sysconfig variable).